1
00:00:13,563 --> 00:00:17,433
ASA SHIROOKA

2
00:00:17,968 --> 00:00:19,435
¡Qué sorpresa!

3
00:00:21,638 --> 00:00:24,139
¿Te hablo de esta persona?

4
00:00:24,140 --> 00:00:26,141
¡No! No importa.

5
00:00:26,142 --> 00:00:29,979
Asa-Sensei es una mujer que fue
como un salvador que apareció

6
00:00:29,980 --> 00:00:32,414
durante la Restauración, y
ahorró un dinero de Osaka

7
00:00:32,415 --> 00:00:34,850
cambiador que estaba en el
al borde del colapso.

8
00:00:35,585 --> 00:00:37,653
¿Un salvador?

9
00:00:37,654 --> 00:00:42,324
Así es. Este cambista
estaba en mal estado con ella

10
00:00:42,325 --> 00:00:44,927
marido solo interesado en
pasatiempos como cantar Noh

11
00:00:44,928 --> 00:00:47,663
y shamisen, y un heredero también
joven para tomar el mando todavía.

12
00:00:47,664 --> 00:00:49,732
ella estaba rodeada
por hombres poco confiables.

13
00:00:50,266 --> 00:00:52,334
¿Cómo lo sabes?
cosas asi?

14
00:00:52,335 --> 00:00:54,837
De la revista de lectura
artículos sobre ella.

15
00:00:55,905 --> 00:00:58,207
ella tuvo suficiente coraje
poner a los hombres a

16
00:00:58,208 --> 00:01:00,876
vergüenza y la empujó
marido y los demás

17
00:01:00,877 --> 00:01:02,711
a un lado para tomar el control
del negocio.

18
00:01:03,847 --> 00:01:06,815
Ella realmente tuvo mucho valor.

19
00:01:07,450 --> 00:01:10,352
Cuando fue a la mina de carbón,
ella siempre llevaba un arma consigo.

20
00:01:10,353 --> 00:01:13,555
Amenazó a los hombres con
un arma diciendo esto es lo que

21
00:01:13,556 --> 00:01:15,324
les sucederá a aquellos que no lo harán
trabajo y disparó el arma.

22
00:01:18,461 --> 00:01:22,798
Con todos sus arduos esfuerzos, ella
logró restaurar su negocio familiar.

23
00:01:22,799 --> 00:01:26,035
Ella abrió el banco Kano.
en Osaka y se expandió a

24
00:01:26,036 --> 00:01:29,872
diversos negocios comerciales.
Aunque sea mujer,

25
00:01:29,873 --> 00:01:31,740
ella es la presidenta del banco.

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,409
¿Presidente del banco?

27
00:01:33,410 --> 00:01:36,577
Su lema es "caer siete
veces y levantarse ocho veces..."

28
00:01:36,578 --> 00:01:37,679
Y también...

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,348
Escuche aquí.

30
00:01:39,382 --> 00:01:42,785
No sé por qué estás actuando
tan altivo al decirme esto...

31
00:01:42,819 --> 00:01:49,158
Pero ese Asa-Sensei ni siquiera
cerca de ser una mujer así.

32
00:01:51,227 --> 00:01:55,230
Gracias al tren, fue realmente
Fue fácil venir a Kioto, ¿no?

33
00:01:55,231 --> 00:01:56,698
Realmente lo fue.

34
00:01:56,699 --> 00:01:59,368
La gran señora fue
al problema de conseguir

35
00:01:59,369 --> 00:02:03,739
un kimono hecho para Chiyo, pero su
Las piernas se han vuelto demasiado débiles para viajar...

36
00:02:03,740 --> 00:02:07,276
estoy feliz de poder
para venir aquí.

37
00:02:08,077 --> 00:02:11,580
No estoy acostumbrado a solo
relajándose en casa.

38
00:02:12,582 --> 00:02:14,883
¡Lo que estás diciendo son todas mentiras!

39
00:02:14,884 --> 00:02:16,885
Esa es la voz de Chiyo, ¿no?

40
00:02:17,987 --> 00:02:19,021
¿Mentiras?

41
00:02:25,770 --> 00:02:31,810
Asa ga kita

42
00:02:32,101 --> 00:02:36,105
Semana 19
"La temporada naranja"
Episodio 112

43
00:02:37,107 --> 00:02:39,775
Historia original:
Chieko FURUKAWA

44
00:02:40,443 --> 00:02:43,112
Guionista:
Mika OMORI

45
00:02:43,780 --> 00:02:46,448
Música de:
Yuuki HAYASHI

46
00:02:47,117 --> 00:02:50,118
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

47
00:02:50,787 --> 00:02:53,455
Narrador:
Keiko SUGIURA

48
00:02:56,759 --> 00:02:59,828
Asa Shirooka:
haru

49
00:02:59,829 --> 00:03:01,763
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

50
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,768
Ume:
TOMOCHIKA

52
00:03:06,769 --> 00:03:08,937
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

53
00:03:08,938 --> 00:03:11,106
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

54
00:03:21,951 --> 00:03:24,453
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,955
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII

56
00:03:30,793 --> 00:03:33,262
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

57
00:03:33,263 --> 00:03:35,764
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

58
00:03:36,766 --> 00:03:38,233
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

59
00:03:40,603 --> 00:03:44,039
Por un lado, esa mujer
no es el presidente del banco

60
00:03:45,808 --> 00:03:48,710
El presidente del Banco Kano es
la octava generación

61
00:03:48,711 --> 00:03:51,213
Kyuzaemon Kanoya...
Eizaburo Shirooka.

62
00:03:52,215 --> 00:03:56,285
Y el presidente de Kano Commerce
es su hermano mayor, Shinjiro Shirooka.

63
00:03:57,020 --> 00:03:58,720
No son poco fiables.

64
00:03:58,721 --> 00:04:00,989
Son la cara de Osaka.
círculos empresariales.

65
00:04:03,026 --> 00:04:06,195
Además de eso Asa-sensei
estás hablando de

66
00:04:06,196 --> 00:04:09,798
Disparé una pistola una vez, pero alguna vez
desde entonces ha tenido miedo

67
00:04:09,799 --> 00:04:13,302
y dijo que ella nunca
Sostenga una pistola nuevamente.

68
00:04:14,237 --> 00:04:16,471
Según el
libro que leí...

69
00:04:16,472 --> 00:04:18,507
lo escuché con
mis propios oídos.

70
00:04:19,943 --> 00:04:21,910
Además, la única vez
ella viste occidental

71
00:04:21,911 --> 00:04:24,313
ropa, la única vez
ella se disfraza es una vez

72
00:04:24,314 --> 00:04:26,548
en un gran momento cuando
ella toma una foto.

73
00:04:26,549 --> 00:04:28,784
Normalmente ella no
incluso usar maquillaje

74
00:04:28,785 --> 00:04:32,821
y haciendo crujir su falda con su larga
zancadas, caminando por el banco...

75
00:04:32,855 --> 00:04:35,324
si ella no consigue un
peluquera, ella solo

76
00:04:35,325 --> 00:04:39,061
rueda su aire y se pega
un adorno para el cabello en él.

77
00:04:39,996 --> 00:04:42,564
Ella es simplemente una vaga.

78
00:04:43,199 --> 00:04:46,535
Y su lema no es "fallar
abajo siete veces, obteniendo

79
00:04:46,536 --> 00:04:48,637
"arriba ocho veces..." Es
"fallando nueve veces"

80
00:04:48,638 --> 00:04:50,138
"y levantándose diez veces"!

81
00:04:51,774 --> 00:04:54,676
¿Cuál era tu nombre?

82
00:04:56,112 --> 00:04:59,815
No me digas que no eres solo
¿Una chica tonta y frívola...?

83
00:05:00,617 --> 00:05:02,651
Parece que eres sólo
interesado en el kimono,

84
00:05:02,652 --> 00:05:04,353
pero tu lo sabes todo
esas cosas...

85
00:05:04,354 --> 00:05:05,687
¿Qué hay de ti?

86
00:05:05,688 --> 00:05:08,123
No tengo idea de lo que eres
siempre leyendo y aprendiendo

87
00:05:08,124 --> 00:05:11,526
pero tomas todo lo que
leer al pie de la letra...

88
00:05:11,527 --> 00:05:13,562
Por eso las cosas
como esto sucede.

89
00:05:15,164 --> 00:05:17,466
No seas tan testarudo,
y de ahora en adelante tu

90
00:05:17,467 --> 00:05:21,303
debe creer solo en lo que
lo ves por ti mismo.

91
00:05:28,911 --> 00:05:32,214
¿Por qué me enojo tanto?

92
00:05:35,451 --> 00:05:36,418
¡Chiyo!

93
00:05:36,419 --> 00:05:39,621
Si tan solo escuchara su voz
ella sonaba igual que

94
00:05:39,622 --> 00:05:40,922
Oasa, ¿no?

95
00:05:42,725 --> 00:05:44,760
"Cayendo nueve veces y
levantarse diez veces."

96
00:05:44,761 --> 00:05:46,895
Que dicho tan sabio.

97
00:05:51,134 --> 00:05:53,368
Mientras tanto, en Wakayama...

98
00:05:56,005 --> 00:05:58,240
Yonosuke... asegúrate
trabajas duro

99
00:06:00,677 --> 00:06:03,445
Entiendo por qué lo harías
soñar con ser soldado

100
00:06:03,446 --> 00:06:05,547
¿Quién puede comer tanto?
como quiere, pero

101
00:06:05,548 --> 00:06:08,216
¿Qué es lo más importante?
es tu familia...

102
00:06:10,053 --> 00:06:12,621
A veces puedes envidiar
tu hermano mayor que es

103
00:06:12,622 --> 00:06:18,627
logrado, pero estoy seguro de que
Tienes tus propios puntos buenos.

104
00:06:19,195 --> 00:06:20,562
¿Buenos puntos?

105
00:06:22,565 --> 00:06:23,799
Perdón por la intrusión.

106
00:06:25,301 --> 00:06:29,004
Ojalá hubiera tenido más tiempo
para beber junto contigo.

107
00:06:29,005 --> 00:06:31,073
Todos de regreso a casa
nos está esperando.

108
00:06:31,074 --> 00:06:32,374
¿No es así, Asa?

109
00:06:34,143 --> 00:06:35,344
Asá...

110
00:06:38,381 --> 00:06:40,148
¿Aceptarás esto?

111
00:06:42,852 --> 00:06:45,353
Hace frío, así que si
ponte esto, el pequeño

112
00:06:45,354 --> 00:06:47,556
los pájaros no vendrán
después de ti.

113
00:06:51,728 --> 00:06:56,098
¿Cuándo hiciste esto?
¡Estabas tan ocupado!

114
00:06:56,766 --> 00:06:58,867
es la primera vez que coso
algo que seria

115
00:06:58,868 --> 00:07:02,704
ir con ropa occidental, así que yo
No sé qué tan bueno resultó.

116
00:07:07,009 --> 00:07:08,210
¡Es cálido!

117
00:07:11,881 --> 00:07:15,050
Asá... yo...

118
00:07:16,519 --> 00:07:25,127
Hermana... Chiyo dice que quiere
ser una mujer como tú.

119
00:07:27,830 --> 00:07:31,133
Los niños no resultan
como queremos, ¿verdad?

120
00:07:32,135 --> 00:07:33,435
Eso es muy cierto.

121
00:07:37,173 --> 00:07:38,807
¿Ya te vas?

122
00:07:40,042 --> 00:07:41,676
Ainosuke... estaremos
esperando por ti.

123
00:07:48,050 --> 00:07:49,518
Gracias, esposo mío.

124
00:07:51,988 --> 00:07:54,656
Siento que finalmente pude
para recuperar el aliento.

125
00:07:56,859 --> 00:07:58,493
¿Te tomó tanto tiempo?

126
00:07:59,662 --> 00:08:02,898
Una vez que lleguemos a casa, es
Estaré ocupado otra vez.

127
00:08:02,899 --> 00:08:05,200
Sí.

128
00:08:05,234 --> 00:08:12,507
Para ser honesto, soy yo
que realmente quería tomar un descanso.

129
00:08:13,409 --> 00:08:15,143
Después de establecer Kano
Comercio, Banco Kano

130
00:08:15,178 --> 00:08:18,280
y la hilandería Hanshin,
no hubo tiempo para

131
00:08:18,281 --> 00:08:23,685
yo para tomar tu mano así
y dar un paseo tranquilo.

132
00:08:26,756 --> 00:08:31,359
Mi marido... ¿Vamos...?

133
00:08:32,061 --> 00:08:35,597
¿Lo intentamos? gastar
una noche en aguas termales.

134
00:08:37,200 --> 00:08:38,133
¿En realidad?

135
00:08:38,134 --> 00:08:39,334
Bueno. Vamos.

136
00:08:39,335 --> 00:08:41,937
En realidad, investigué
varios de ellos...

137
00:08:42,839 --> 00:08:47,108
En Kishu están Shirahama, Ryujin,
o las aguas termales de Yunomine...

138
00:08:47,143 --> 00:08:50,011
Pero creo que Ryujin
Sería bueno.

139
00:08:50,012 --> 00:08:53,248
Las aguas termales de Ryujin fueron las
proveedor del Kishu

140
00:08:53,249 --> 00:08:55,717
familia Tokugawa y es conocida
para realzar la belleza...

141
00:08:55,718 --> 00:08:57,452
Unas aguas termales para
realzar la belleza?

142
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
Eso suena bien.

143
00:08:59,856 --> 00:09:00,889
¿No es así?

144
00:09:03,092 --> 00:09:04,693
¿Me convertiré en una belleza?

145
00:09:04,694 --> 00:09:07,362
Se quedaron a dormir en un
alojamiento aguas termales

146
00:09:07,363 --> 00:09:10,198
antes de venir
De regreso a Osaka.

147
00:09:14,871 --> 00:09:15,904
Estamos en casa.

148
00:09:15,905 --> 00:09:17,706
¡Bienvenido a casa!

149
00:09:18,608 --> 00:09:21,443
Chiyo tiene un descanso así que ella
a casa desde Kioto.

150
00:09:22,144 --> 00:09:23,078
¿La casa de Chiyo?

151
00:09:28,851 --> 00:09:30,785
Chiyo... ¿Puedo pasar?

152
00:09:38,561 --> 00:09:39,761
¿No hay nadie aquí?

153
00:09:42,298 --> 00:09:44,532
¡Ey! No solo camines
¡a mi habitación!

154
00:09:44,533 --> 00:09:45,867
¡Chiyo!

155
00:09:49,105 --> 00:09:50,305
Bienvenido a casa.

156
00:09:51,340 --> 00:09:52,474
Estoy en casa.

157
00:09:59,649 --> 00:10:00,649
Gracias.

158
00:10:03,119 --> 00:10:06,087
Odio preguntar, pero ¿puedo pedir prestado?
¿Tu libro de texto de idiomas?

159
00:10:06,458 --> 00:10:10,357
tengo otra solicitud para escribir
un ensayo, entonces quiero estudiar.

160
00:10:23,639 --> 00:10:24,573
Aquí tienes.

161
00:10:26,676 --> 00:10:28,176
Asegúrate de escribir
un buen ensayo.

162
00:10:28,177 --> 00:10:30,445
nunca se sabe
quién lo está leyendo.

163
00:10:33,549 --> 00:10:34,849
Nada.

164
00:10:41,991 --> 00:10:49,064
Entonces tienen a la esposa de Kazuto Yamauchi como
una buena esposa en tu libro de texto, ¿no?

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,666
Así es. ella es una prima
ejemplo de buena esposa

166
00:10:51,667 --> 00:10:53,735
y madre que apoya
su marido...

167
00:10:56,305 --> 00:10:59,274
Supongo que esto es lo que
una buena esposa lo es.

168
00:11:01,477 --> 00:11:09,050
Uno de mis amigos en la escuela es un poco
extraño, quiere ser como Tomoe Gozen.

169
00:11:15,524 --> 00:11:17,025
¿Hiciste amigos?

170
00:11:18,694 --> 00:11:20,729
Ella es un poco rara...

171
00:11:21,664 --> 00:11:24,666
Pero mientras peleábamos,
tenemos que ser buenos amigos

172
00:11:24,667 --> 00:11:25,934
antes de darme cuenta.

173
00:11:25,935 --> 00:11:27,602
¿En realidad? Eso es tan lindo.

174
00:11:27,603 --> 00:11:30,905
Tener un amigo en la escuela.
¿No es lindo?

175
00:11:31,607 --> 00:11:33,008
Estoy tan feliz.

176
00:11:34,910 --> 00:11:38,680
En realidad están hablando como
una madre y una hija.

177
00:11:38,681 --> 00:11:40,281
Eso es cierto.

178
00:11:40,282 --> 00:11:42,851
Si sigues preguntándome uno
pregunta tras otra,

179
00:11:42,852 --> 00:11:44,386
No puedo responder...

180
00:11:45,388 --> 00:11:46,621
Eso es verdad...

181
00:11:46,622 --> 00:11:49,791
Entonces empieza por decirme
sobre tu amigo.

182
00:12:02,038 --> 00:12:03,071
¡Bienvenido!

183
00:12:04,507 --> 00:12:05,473
¿Qué ocurre?

184
00:12:05,474 --> 00:12:06,841
Shinjiro...

185
00:12:07,543 --> 00:12:08,910
Ese cliente borracho...

186
00:12:10,046 --> 00:12:12,480
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Esperaré aquí.

187
00:12:14,684 --> 00:12:19,054
Ha cambiado bastante,
pero ese es el Sr. Yorozuya.

188
00:12:19,722 --> 00:12:23,725
{\an8}YOZAEMON YOROZUYA

189
00:12:29,265 --> 00:12:31,766
realmente lo estas haciendo
un buen negocio...

190
00:12:33,035 --> 00:12:34,369
Sólo nos estamos arreglando...

191
00:12:35,037 --> 00:12:38,139
¿Qué podemos hacer?
para ti hoy?

192
00:12:39,275 --> 00:12:40,442
Préstame algo de dinero.

193
00:12:41,777 --> 00:12:44,546
Mi suerte finalmente ha cambiado.

194
00:12:45,347 --> 00:12:47,482
Tengo una buena oportunidad si
solo consigue los fondos...

195
00:12:50,586 --> 00:12:52,153
¿Qué pasa?
¿Señor Yorozuya?

196
00:12:53,389 --> 00:12:55,356
Ese cliente otra vez.

197
00:12:55,357 --> 00:12:57,158
¿Estás bien?
Bebe esto.

198
00:13:00,162 --> 00:13:01,362
¿Estás bien?

199
00:13:01,363 --> 00:13:02,564
Sí.

200
00:13:03,933 --> 00:13:05,266
¡Beneficio! ¡Dame sake!

201
00:13:05,267 --> 00:13:07,202
Sólo necesito sake y
desaparecerá.

202
00:13:10,539 --> 00:13:12,741
Somos un banco. nosotros no
vende sake aquí.

203
00:13:12,742 --> 00:13:14,209
¿Tú no otra vez?

204
00:13:14,210 --> 00:13:15,944
¡Apártate de mi camino, mujer!

205
00:13:16,579 --> 00:13:21,082
Estoy pidiendo que me presten dinero
Puedo iniciar un nuevo negocio.

206
00:13:21,083 --> 00:13:24,619
¿No es eso lo que
¿Para qué sirve un banco?

207
00:13:24,620 --> 00:13:27,622
Sr. Yorozuya... Un banco
prestar dinero a alguien

208
00:13:27,623 --> 00:13:29,624
quién tiene garantía y quién
podemos esperar pagar

209
00:13:29,625 --> 00:13:33,595
el dinero y la perspectiva
del negocio en crecimiento.

210
00:13:34,330 --> 00:13:37,031
Pero es imposible para alguien
como tú ahora mismo.

211
00:13:37,800 --> 00:13:40,635
Te dije que te quedaras afuera
¡De esto, mujer!

212
00:13:43,439 --> 00:13:44,973
¡Soy cliente!

213
00:13:44,974 --> 00:13:49,144
Hasta que me des el dinero,
No me muevo de aquí.

214
00:13:49,145 --> 00:13:50,845
El señor Yorozuya se va.

215
00:13:50,846 --> 00:13:53,515
Parece que tu también lo has tenido
mucho para beber, así que si

216
00:13:53,516 --> 00:13:55,650
te irás cortésmente
para no causar molestias

217
00:13:55,651 --> 00:13:57,218
nuestros clientes aquí.

218
00:14:00,523 --> 00:14:01,689
Vámonos a casa...

219
00:14:03,826 --> 00:14:05,493
¡Avaros!

220
00:14:06,862 --> 00:14:10,298
¡No te perdonaré!

221
00:14:12,368 --> 00:14:13,835
¡Déjame ir!

222
00:14:18,474 --> 00:14:21,910
¿Quién dejó entrar a esa persona?

223
00:14:22,878 --> 00:14:24,646
Hice una lista del diablo, ¿no?

224
00:14:25,347 --> 00:14:26,414
¿La lista del diablo?

225
00:14:26,415 --> 00:14:28,249
Esto se llama la lista del diablo...

226
00:14:28,250 --> 00:14:30,985
Es una lista con clientes.
¿Quién afectará nuestra

227
00:14:30,986 --> 00:14:35,290
trabajar aquí si vienen aquí,
entonces tenemos que tener cuidado.

228
00:14:35,291 --> 00:14:38,526
Así que todos lo tenemos puesto
nuestros escritorios así.

229
00:14:41,130 --> 00:14:42,897
Esto es conveniente, ¿no?

230
00:14:46,669 --> 00:14:48,369
En la lista de ese diablo...

231
00:14:49,271 --> 00:14:50,505
¿Esto es...?

232
00:14:50,506 --> 00:14:53,842
...fue alguien que ella nunca
esperaba ver..!